1979年に発売されたアルバム『Armed Forces』の中の「オリヴァーズ・アーミー」という曲が大好きで、10代後半にはよく人に歌ってもらったり、良く行くバーでリクエストを繰り返していた。その時は、歌い手も歌詞の内容も、よくわからず、曲と声の耳に入ってくる心地よさだけが好きだった。
でも、なんか心に伝わるせつなさというか、打つものがあったんだと思う。
そして、数年たった後にその訳を知ったのでした。
『Oliver's Army』
Don't start me talking
I could talk all night
My mind goes sleepwalking
While I'm putting the world to right
Called careers information
Have you got yourself an occupation?
Oliver's army is here to stay
Oliver's army are on their way
And I would rather be anywhere else
But here today
There was a checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
But it's no laughing party
When you've been on the murder mile
Only takes one itchy trigger
One more widow, one less white nigger
Hong Kong is up for grabs
London is full of Arabs
We could be in Palestine
Overrun by a Chinese line
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
But there's no danger
It's a professional career
Though it could be arranged
With just a word in Mr. Churchill's ear
If you're out of luck or out of work
We could send you to Johannesburg
訳は、あえてみなさんおわかりだと思うので書きませんが、昔絶対に何回もかけてもらったバーにこのアルバムがなく、今ではかけてもらえません。泣
今度、持参しようかな。。。(訳してよって言われちゃうとちょっと困るんですけどね。)
スマトラ沖地震被災者支援チャリティコンテンツについて
1月24日(月)
★夜ごはん★
・チンジャオ・ロースー(二人分です。念の為)
・アルファルファとメカブの酢の物
・ミネストローネ風スープ
・ごはん
♪今夜のBGM♪
・大好きなエルヴィス・コステロのCDを♪
エルヴィス・コステロ&ジ・アトラクションズ
『インペリアル・ベッドルーム』